Sva značenja koja znamo zavise od ključa tumačenja.
George Eliot
Prevod je prekodiranje jezičkog teksta, pri kome dolazi do stvaranja njegove nove jezičke forme i stilističkog oblika.
Pod prevodom razumemo transformaciju sa jednog jezika na drugi u PISANOJ i USMENOJ formi.
USMENI PREVOD
Usmeno prevođenje je podesno na bilateralnim pregovorima, poslovnim sastancima, seminarima, predavanjima, konferencijama itd. gde učesnici dolaze sa različitih govornih područja. Kod usmenog prevođenja je potrebno blagovremeno uputiti prevodioca u terminologiju i tematiku skupa, konferencije ili događaja.
Usmeni, KONSEKUTIVNI prevod
Pri konsekutivnom prevođenju prevodilac reprodukuje izgovoreni tekst u pauzama koje govornik pravi tokom svog izlaganja.
Usmeni, SIMULTANI prevod
Pri simultanom prevođenju, prevodilac govori istovremeno sa govornikom.
Za efikasno obavljanje simultanog prevođenja potrebna je posebna oprema (kabina i slušalice za prevodioce i učesnike).
______________________________________________________________________________________________________________________________________
Prevod nije samo stvar reči: to razumevanje cele kulture.
Anthony Burgess
PISANI PREVOD
Pisani prevod naručuje bilo koje pravno ili fizičko lice koje sarađuje ili je u kontaktu sa stranim pravnim ili fizičkim licem.
Sam naziv kaže da su ovi prevodi u pisanom (kucanom) obliku.
Pri transformaciji teksta sa jednog jezika na ciljni jezik se zadržava originalan izgled dokumenta.
Pisani prevod sa OVEROM SUDSKOG tumača/PREVODIOCA
Dokumenta koja su potrebna za određene institucije (pravno validna dokumenta) pored pisanog prevoda zahtevaju i overu pečatom sudskog tumača.
