Prevod i overa dokumentacije za uvoz i izvoz robe – sve na jednom mestu
Ako se vaša firma bavi međunarodnom trgovinom, znate koliko je važno da dokumentacija za uvoz i izvoz robe bude tačna, prevedena i pravno validna. U većini slučajeva, zahteva se prevod sa overom sudskog tumača, kako bi dokumenti bili prihvaćeni od strane carinskih, poreskih i drugih nadležnih organa.
U agenciji OVERA I PREVODI, nudimo pouzdan prevod kompletne dokumentacije za spoljnu trgovinu, sa overom ovlašćenog sudskog tumača za više od 20 jezika.
Koji dokumenti su najčešće potrebni?
Najčešće prevodimo i overavamo sledeće dokumente za potrebe uvoza i izvoza:
- Komercijalne i proforma fakture
- Sertifikati o poreklu robe (Certificate of Origin)
- Carinske deklaracije
- Ugovori o prodaji, transportu i logistici
- Pak liste (Packing List)
- Tehnička dokumentacija i uputstva
- Izjave dobavljača i proizvođača
- Analize i atesti
- Dozvole i licence
Zašto vam je potreban sudski tumač?
Mnoge institucije (carina, ministarstva, logističke kompanije) zahtevaju da dokumenti budu prevedeni i overeni od strane licenciranog sudskog tumača, kako bi imali punu pravnu snagu i bili priznati u međunarodnim tokovima robe. Takvi prevodi su obavezni za:
- Uvoz proizvoda u Srbiju
- Izvoz robe u EU i treće zemlje
- Učestvovanje u međunarodnim tenderima
- Sertifikaciju proizvoda
Naši jezici
Sudski tumači iz našeg tima rade prevode za više od 20 jezika, uključujući:
engleski, nemački, italijanski, kineski, turski, ruski, slovački, mađarski, poljski, francuski, arapski i druge jezike koji su često traženi u trgovinskim odnosima.
Prednosti saradnje sa nama
Dugogodišnje iskustvo u radu sa uvoznim i izvoznim firmama
Mogućnost dostave prevoda u digitalnoj i fizičkoj formi
Direktna komunikacija sa vašim pravnim ili logističkim timom
Prilagođavanje formata dokumenata za elektronsko ili fizičko podnošenje
Sudski tumač – prevodilac za albanski jezik
Sudski tumač – prevodilac za arapski jezik
Sudski tumač – prevodilac za bugarski jezik
Sudski tumač – prevodilac za češki jezik
Sudski tumač – prevodilac za engleski jezik
Sudski tumač – prevodilac za francuski jezik
Sudski tumač – prevodilac za grčki jezik
Sudski tumač – prevodilac za hrvatski jezik
Sudski tumač – prevodilac za italijanski jezik
Sudski tumač – prevodilac za kineski jezik
Sudski tumač – prevodilac za mađarski jezik
Sudski tumač – prevodilac za makedonski jezik
Sudski tumač – prevodilac za nemački jezik
Sudski tumač – prevodilac za poljski jezik
Sudski tumač – prevodilac za portugalski jezik
Sudski tumač – prevodilac za rumunski jezik
Sudski tumač – prevodilac za ruski jezik
Sudski tumač – prevodilac za slovački jezik
Sudski tumač – prevodilac za slovenački jezik
Sudski tumač – prevodilac za španski jezik
Sudski tumač – prevodilac za turski jezik
Sudski tumač – prevodilac za holandski jezik