Potreban vam je sudski prevodilac za španski jezik? Prevodilačka radionica Overa i prevodi pruža usluge stručnog i overenog prevođenja sa španskog na srpski jezik i sa srpskog na španski jezik za fizička lica, privredna društva, advokatske kancelarije, javne beležnike i državne institucije.

Izrađujemo overene prevode dokumentacije namenjene za službenu upotrebu u Srbiji, Španiji, zemljama Latinske Amerike i drugim državama španskog govornog područja.

Svaki overeni prevod sadrži pečat, potpis i klauzulu sudskog prevodioca, čime se potvrđuje da prevod odgovara originalnom dokumentu i da može biti korišćen pred nadležnim institucijama.

Prevod sa španskog na srpski jezik

Građani često dostavljaju dokumentaciju izdatu u Španiji ili drugim zemljama španskog govornog područja radi ostvarivanja prava u Srbiji, vođenja administrativnih postupaka, školovanja, naslednih postupaka ili poslovne saradnje.

Prevodimo dokumentaciju kao što su:

• izvodi iz matičnih knjiga rođenih, venčanih i umrlih,
• uverenja o državljanstvu,
• potvrde o prebivalištu,
• potvrde o nekažnjavanju,
• diplome i školska dokumenta,
• potvrde o zaposlenju,
• dokumentacija o penzijskom i socijalnom osiguranju,
• sudske odluke i rešenja,
• notarska dokumenta,
• ugovori,
• medicinska dokumentacija,
• poslovna dokumentacija španskih i latinoameričkih kompanija.

Prevod sa srpskog na španski jezik

Klijentima kojima je dokumentacija potrebna za Španiju ili druge zemlje španskog govornog područja izrađujemo overene prevode za različite administrativne, obrazovne i poslovne postupke.

Najčešće prevodimo dokumentaciju za:

• zaposlenje u Španiji,
• regulisanje boravka,
• dobijanje radnih dozvola,
• studiranje na španskim univerzitetima,
• priznavanje diploma i stručnih kvalifikacija,
• postupke u vezi sa državljanstvom,
• sklapanje braka u inostranstvu,
• spajanje porodice,
• poslovnu saradnju sa španskim i latinoameričkim kompanijama.

Koju dokumentaciju prevodimo na španski jezik?

Prevodimo sve vrste lične, pravne, poslovne, finansijske, medicinske i tehničke dokumentacije:

• izvode iz matičnih knjiga,
• uverenja i potvrde,
• diplome, dodatke diplomama i svedočanstva,
• potvrde o školovanju,
• potvrde o zaposlenju,
• ugovore o radu,
• ugovore i anekse ugovora,
• punomoćja,
• sudsku dokumentaciju,
• notarske isprave,
• finansijske izveštaje,
• revizorske izveštaje,
• tendersku dokumentaciju,
• tehničku dokumentaciju,
• deklaracije proizvoda,
• sertifikate i licence,
• medicinsku dokumentaciju,
• poslovnu korespondenciju.

Overeni prevodi za građane Srbije, Španije i zemalja Latinske Amerike

Usluge prevoda na španski jezik koriste:

• građani Srbije koji odlaze u Španiju ili Latinsku Ameriku,
• osobe koje regulišu boravak ili državljanstvo,
• studenti koji nastavljaju školovanje u inostranstvu,
• porodice koje rešavaju pitanja braka, nasledstva ili matičnih evidencija,
• državljani španskog govornog područja kojima je dokumentacija potrebna u Srbiji,
• kompanije koje posluju sa međunarodnim partnerima.

Posebnu pažnju posvećujemo preciznom prevođenju pravne i administrativne terminologije, jer se dokumentacija na španskom jeziku koristi u različitim pravnim sistemima.

Prevod poslovne dokumentacije na španski jezik

Špansko govorno područje predstavlja značajno međunarodno tržište, a kompanije iz Srbije sarađuju sa partnerima iz Španije i zemalja Latinske Amerike u različitim oblastima.

Za privredna društva prevodimo:

• osnivačka akta,
• izvode iz registra,
• statute i odluke,
• ugovore o poslovnoj saradnji,
• tendersku dokumentaciju,
• finansijske izveštaje,
• revizorske izveštaje,
• tehničku dokumentaciju,
• deklaracije proizvoda,
• dokumentaciju za uvoz i izvoz,
• transportnu i logističku dokumentaciju.

Prilikom prevođenja poslovne dokumentacije vodimo računa o pravilnoj terminologiji kako bi dokumenti bili spremni za međunarodnu upotrebu.

Kako izgleda postupak prevođenja?

Dokumentaciju možete poslati elektronskim putem radi besplatne procene.

Nakon pregleda dostavljamo:

• cenu prevoda,
• rok izrade,
• informacije o načinu overe,
• uputstvo za dostavu originalne dokumentacije ukoliko je potrebno.

Po završetku prevoda, overeni dokument se u skladu sa propisima uvezuje sa originalom ili overenom kopijom dokumenta.

Koliko traje izrada prevoda?

Standardne dokumente najčešće izrađujemo u roku od 24 sata.

Za složenije dokumente, kao što su ugovori, sudski predmeti, tehnička dokumentacija ili obimni poslovni materijali, rok se određuje nakon pregleda dokumentacije.

Zašto izabrati Prevodilačku radionicu Overa i prevodi?

• sudski prevodilac za španski jezik,
• prevodi sa španskog na srpski i sa srpskog na španski,
• dugogodišnje iskustvo u prevođenju,
• stručno prevođenje lične, pravne i poslovne dokumentacije,
• iskustvo u radu sa dokumentima iz Španije i zemalja Latinske Amerike,
• prevodi za građane, kompanije i institucije,
• mogućnost elektronskog slanja dokumentacije,
• brza procena cene i roka,
• precizni i pouzdani prevodi.

Zatražite besplatnu procenu

Pošaljite nam dokumentaciju na uvid, a mi ćemo vam dostaviti cenu, rok izrade i sve informacije u vezi sa overenim prevodom.

Bilo da vam je potreban prevod dokumentacije iz Španije ili zemalja Latinske Amerike za upotrebu u Srbiji, ili prevod srpskih dokumenata za potrebe španskih institucija, Prevodilačka radionica Overa i prevodi pruža profesionalne, tačne i pouzdane usluge sudskog prevođenja na španskom jeziku.