Prevodilačka radionica Overa i prevodi pruža usluge stručnog i overenog prevođenja sa srpskog na ruski i sa ruskog na srpski jezik. Naše usluge koriste fizička lica, privredna društva, advokatske kancelarije i državne institucije kojima su potrebni prevodi za službenu upotrebu u Srbiji, Rusiji i drugim zemljama u kojima se ruski jezik koristi u administraciji, obrazovanju i poslovanju.

Svaki overeni prevod izrađuje ovlašćeni sudski prevodilac i sadrži pečat, potpis i klauzulu kojom se potvrđuje da prevod u potpunosti odgovara originalnom dokumentu. Takvi prevodi namenjeni su za upotrebu pred državnim organima, sudovima, notarima, univerzitetima, ambasadama, privrednim društvima i drugim nadležnim institucijama.

Overeni prevodi za zaposlenje, studiranje, poslovanje i život u Rusiji

Ruski jezik ima veliki značaj u međunarodnom poslovanju, energetici, građevinarstvu, mašinskoj industriji, obrazovanju i nauci. Naši klijenti najčešće traže overene prevode zbog zaposlenja, studiranja, poslovne saradnje ili ostvarivanja prava pred institucijama Ruske Federacije.

Najčešće prevodimo dokumentaciju za:

• zaposlenje u Rusiji,
• radne i boravišne dozvole,
• studiranje na univerzitetima u Rusiji,
• priznavanje diploma i stručnih kvalifikacija,
• poslovanje sa ruskim kompanijama,
• registraciju privrednih društava,
• međunarodnu trgovinu,
• uvoz i izvoz robe,
• transport i logistiku,
• saradnju sa partnerima iz Rusije i drugih zemalja ruskog govornog područja.

Koju dokumentaciju prevodimo na ruski jezik?

Naši sudski prevodioci prevode gotovo sve vrste dokumentacije, uključujući:

• izvode iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih,
• uverenja o državljanstvu,
• potvrde o nekažnjavanju,
• potvrde o prebivalištu,
• diplome, dodatke diplomi, svedočanstva i uverenja,
• potvrde o zaposlenju,
• ugovore i anekse ugovora,
• punomoćja,
• sudsku i notarsku dokumentaciju,
• presude i rešenja,
• finansijske i revizorske izveštaje,
• tendersku dokumentaciju,
• medicinsku dokumentaciju,
• tehničke specifikacije,
• deklaracije proizvoda,
• sertifikate i licence,
• uputstva za upotrebu,
• poslovnu korespondenciju i drugu dokumentaciju za službenu upotrebu.

Prevod poslovne dokumentacije na ruski jezik

Srbija i Rusija ostvaruju dugogodišnju poslovnu saradnju u različitim privrednim oblastima. Zbog toga kompanijama često pružamo usluge prevođenja poslovne, pravne, finansijske i tehničke dokumentacije namenjene međunarodnoj saradnji.

Prevodimo:

• osnivačka akta,
• izvode iz APR-a,
• statute i odluke,
• ugovore o poslovnoj saradnji,
• tendersku dokumentaciju,
• finansijske izveštaje,
• revizorske izveštaje,
• tehničku dokumentaciju,
• deklaracije proizvoda,
• dokumentaciju za uvoz i izvoz,
• transportnu i logističku dokumentaciju,
• poslovnu korespondenciju.

Posebnu pažnju posvećujemo pravilnoj pravnoj, finansijskoj, medicinskoj i tehničkoj terminologiji kako bi prevodi bili precizni, terminološki dosledni i spremni za službenu upotrebu.

Kako izgleda postupak prevođenja?

Dokumentaciju možete poslati elektronskim putem u PDF formatu ili kao kvalitetno skenirane dokumente radi besplatne procene.

Nakon pregleda dokumentacije dostavljamo:

• cenu prevoda,
• rok izrade,
• uputstvo za dostavu originalne dokumentacije ukoliko je potrebno.

Po završetku rada prevod dostavljamo elektronskim putem, dok se overeni primerak uvezuje sa originalom ili overenom kopijom dokumenta u skladu sa propisima Republike Srbije.

Koliko traje izrada prevoda?

Standardna dokumenta najčešće prevodimo u roku od 24 sata.

Kod obimnije pravne, finansijske, medicinske ili tehničke dokumentacije rok određujemo prema broju strana, složenosti teksta i oblasti kojoj dokument pripada.

Zašto izabrati Prevodilačku radionicu Overa i prevodi?

• overeni prevodi na ruski jezik,
• stručni sudski prevodioci,
• dugogodišnje iskustvo u prevođenju,
• prevodi za fizička lica, kompanije i državne institucije,
• iskustvo u prevođenju dokumentacije za Rusiju i zemlje ruskog govornog područja,
• stručni prevodi pravne, finansijske, medicinske i tehničke dokumentacije,
• prevodi za međunarodno poslovanje,
• brz odgovor na upite,
• poštovanje dogovorenih rokova,
• mogućnost elektronskog prijema i dostave dokumentacije.

Zatražite besplatnu procenu

Pošaljite nam dokumentaciju na uvid, a mi ćemo vam u najkraćem roku dostaviti cenu, rok izrade i sve informacije u vezi sa overenim prevodom.

Bez obzira da li vam je potreban prevod za zaposlenje u Rusiji, studiranje, priznavanje stručnih kvalifikacija, poslovnu saradnju sa ruskim kompanijama ili prevod ličnih dokumenata za potrebe državnih institucija, naš tim pruža profesionalne, tačne i pouzdane usluge overenog prevođenja na ruski jezik.