Ako vam je potreban sudski prevodilac za nemački jezik, Prevodilačka radionica Overa i prevodi pruža usluge stručnog i overenog prevođenja sa srpskog na nemački i sa nemačkog na srpski jezik. Naše usluge koriste fizička lica, privredna društva, advokatske kancelarije i državne institucije kojima su potrebni prevodi za službenu upotrebu u Srbiji, Nemačkoj, Austriji, Švajcarskoj i drugim zemljama nemačkog govornog područja.
Svaki overeni prevod izrađuje ovlašćeni sudski prevodilac i sadrži pečat, potpis i klauzulu kojom se potvrđuje da prevod u potpunosti odgovara originalnom dokumentu. Takvi prevodi prihvataju se pred državnim organima, univerzitetima, ambasadama, sudovima, notarima, poslodavcima i drugim institucijama u zemlji i inostranstvu.
Overeni prevodi za zaposlenje, radnu vizu, Blue Card i Ausbildung
Nemačka je jedna od najčešćih destinacija za rad i školovanje građana Srbije, zbog čega je veliki broj dokumenata potrebno prevesti na nemački jezik.
Najčešće prevodimo dokumentaciju za:
- zaposlenje u Nemačkoj, Austriji i Švajcarskoj,
- dobijanje radne ili boravišne dozvole,
- Blue Card,
- Ausbildung programe,
- priznavanje diploma (Anerkennung),
- studiranje na nemačkim univerzitetima,
- spajanje porodice,
- registraciju prebivališta,
- ostvarivanje prava pred nemačkim institucijama.
Koju dokumentaciju prevodimo na nemački jezik?
Naši sudski prevodioci prevode gotovo sve vrste dokumentacije, uključujući:
- izvode iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih,
- uverenja o državljanstvu,
- potvrde o nekažnjavanju,
- potvrde iz PIO fonda,
- diplome, dodatke diplomi, svedočanstva i uverenja,
- radne knjižice i potvrde o zaposlenju,
- ugovore i anekse ugovora,
- punomoćja,
- sudsku i notarsku dokumentaciju,
- rešenja, presude i druga pravna akta,
- finansijske izveštaje,
- revizorske izveštaje,
- tendersku dokumentaciju,
- medicinsku dokumentaciju,
- tehničke specifikacije,
- deklaracije proizvoda,
- sertifikate i licence,
- uputstva za upotrebu,
- poslovnu korespondenciju i drugu dokumentaciju.
Prevod poslovne dokumentacije na nemački jezik
Pored prevoda ličnih dokumenata, veliki broj naših klijenata čine kompanije koje posluju sa partnerima iz Nemačke, Austrije i Švajcarske.
Prevodimo:
- osnivačka akta,
- izvode iz APR-a,
- statute i odluke,
- ugovore o poslovnoj saradnji,
- tendersku dokumentaciju,
- finansijske izveštaje,
- revizorske izveštaje,
- tehničku dokumentaciju,
- deklaracije proizvoda,
- dokumentaciju za uvoz i izvoz robe,
- dokumentaciju za transport i logistiku.
Posebnu pažnju posvećujemo doslednoj terminologiji, naročito kod pravnih, finansijskih, tehničkih i medicinskih prevoda.
Kako izgleda postupak prevođenja?
Dokumentaciju možete poslati elektronskim putem u PDF formatu ili kao kvalitetno skenirane dokumente radi besplatne procene.
Nakon pregleda dokumentacije dostavljamo:
- cenu prevoda,
- procenjeni rok izrade,
- uputstvo za dostavu originala ukoliko je potrebno.
Po završetku rada prevod dostavljamo elektronski, dok se overeni primerak uvezuje sa originalom ili overenom kopijom dokumenta u skladu sa propisima Republike Srbije.
Koliko traje izrada prevoda?
Standardne prevode najčešće izrađujemo u roku od 24 sata.
Kod obimnije dokumentacije, pravnih akata, tehničkih priručnika ili finansijskih izveštaja rok se određuje prema broju strana, složenosti teksta i oblasti kojoj dokument pripada.
Zašto izabrati Prevodilačku radionicu Overa i prevodi?
- overeni prevodi na nemački jezik,
- stručni sudski prevodioci,
- dugogodišnje iskustvo u prevođenju,
- prevodi za fizička lica i kompanije,
- prevodi za ambasade, univerzitete i državne institucije,
- iskustvo u prevođenju dokumentacije za rad u Nemačkoj,
- prevodi za priznavanje diploma i obrazovnih kvalifikacija,
- stručni prevodi pravne, finansijske, medicinske i tehničke dokumentacije,
- brz odgovor na upite,
- poštovanje dogovorenih rokova,
- mogućnost elektronskog prijema i dostave dokumentacije.
Zatražite besplatnu procenu
Pošaljite nam dokumentaciju na uvid, a mi ćemo vam u najkraćem roku dostaviti cenu, rok izrade i sve informacije u vezi sa overenim prevodom.
Bez obzira da li vam je potreban prevod za zaposlenje u Nemačkoj, dobijanje Blue Card, priznavanje diplome, studiranje, spajanje porodice ili poslovanje sa nemačkim kompanijama, naš tim pruža profesionalne, precizne i pouzdane usluge overenog prevođenja na nemački jezik, u skladu sa zahtevima domaćih i inostranih institucija.