Saznajte kada je dovoljan običan prevod, a kada je neophodan prevod overen od strane sudskog tumača. Objašnjavamo razlike, namenu i postupak overe prevoda.
Kada je potrebno prevesti dokument ili tekst na strani jezik, mnogi klijenti nisu sigurni da li im je dovoljan običan prevod ili je neophodan prevod overen od strane sudskog tumača. Ovo je jedno od najčešćih pitanja sa kojima se susrećemo u svakodnevnom radu.
Izbor odgovarajuće vrste prevoda zavisi od svrhe dokumenta i institucije kojoj se dokument dostavlja. U nastavku objašnjavamo ključne razlike između običnog i overenog prevoda, kao i situacije u kojima je svaka od ovih usluga potrebna.
Šta je običan prevod?
Običan prevod predstavlja prevod teksta ili dokumenta koji izrađuje profesionalni prevodilac, ali bez overe sudskog tumača.
Ova vrsta prevoda najčešće se koristi za:
- poslovnu korespondenciju,
- internet stranice,
- marketinške materijale,
- stručne članke,
- tehničku dokumentaciju,
- interne potrebe kompanija,
- ličnu upotrebu.
Kod običnog prevoda prevodilac garantuje stručnost i tačnost prevoda, ali takav dokument nema status javne isprave i obično se ne može koristiti u postupcima pred državnim organima, sudovima, fakultetima ili ambasadama.
Šta je prevod overen od strane sudskog tumača?
Prevod overen od strane sudskog tumača predstavlja prevod dokumenta koji je nakon izrade pregledan, potvrđen i overen pečatom i potpisom sudskog tumača za odgovarajući jezik.
Sudski tumač je lice koje je imenovalo Ministarstvo pravde i koje ima ovlašćenje da potvrdi da prevod u potpunosti odgovara sadržini originalnog dokumenta.
Nakon overe, prevod se povezuje sa kopijom ili originalom dokumenta i dobija pravnu snagu potrebnu za upotrebu pred institucijama.
Kada je potreban overeni prevod?
Overeni prevodi najčešće su potrebni za:
Lična dokumenta
- izvod iz matične knjige rođenih,
- izvod iz matične knjige venčanih,
- uverenje o državljanstvu,
- potvrdu o nekažnjavanju,
- vozačku dozvolu,
- pasoš,
- ličnu kartu…
Obrazovna dokumenta
- diplome,
- svedočanstva,
- dodatke diplomi,
- potvrde o studiranju,
- uverenja o položenim ispitima…
Poslovna dokumenta
- ugovore,
- izvode iz registra privrednih subjekata,
- punomoćja,
- sudsku dokumentaciju,
- finansijske izveštaje…
Dokumenta za inostranstvo
- vizne procedure,
- radne dozvole,
- boravišne dozvole,
- sklapanje braka u inostranstvu,
- nastavak školovanja…
Kako izgleda postupak overe prevoda?
Postupak je jednostavan:
- Dostavljate dokument elektronski ili lično.
- Vrši se procena obima i troškova.
- Dokument prevodi stručni prevodilac.
- Prevod se povezuje sa dokumentom.
- Sudski tumač stavlja svoj potpis i pečat.
- Klijent preuzima gotov overeni prevod.
Koliko traje izrada overenog prevoda?
Rok izrade zavisi od:
- obima dokumentacije,
- jezika,
- složenosti sadržaja,
- hitnosti postupka.
Za kraća dokumenta, poput izvoda iz matične knjige rođenih ili uverenja o državljanstvu, prevod je često moguće izraditi u veoma kratkom roku.
Često postavljana pitanja (FAQ)
Da li mogu poslati dokument elektronskim putem?
Da. U većini slučajeva dokumenta se mogu poslati skenirana u PDF formatu radi procene i izrade prevoda.
Da li je potreban original dokumenta?
To zavisi od zahteva institucije i vrste dokumenta. Raspitajte se kod organa kod koga vodite postupak.
Da li overeni prevod ima rok važenja?
Sam prevod uglavnom nema rok važenja, ali pojedina dokumenta koja se prevode mogu imati ograničen rok upotrebe.
Pozovite nas
Potreban Vam je prevod sa ili bez overe sudskog tumača?
Kontaktirajte Overa i prevodi radi besplatne procene troškova i roka izrade. Prevode izrađujemo profesionalno, tačno i u skladu sa zahtevima domaćih i stranih institucija.
