Saznajte koliko traje izrada overenog prevoda, šta utiče na rokove i da li je moguće dobiti hitan prevod dokumenata sa overom sudskog tumača.
Koliko traje izrada overenog prevoda?
Kada je potrebno predati dokumentaciju ambasadi, fakultetu, državnom organu ili poslodavcu, jedno od prvih pitanja koje klijenti postavljaju jeste: „Koliko traje izrada overenog prevoda?“
Rok izrade prevoda zavisi od više faktora, uključujući vrstu dokumenta, obim teksta, jezičku kombinaciju i hitnost zahteva. U nastavku objašnjavamo šta utiče na vreme izrade i kako da svoju dokumentaciju pripremite na vreme.
Od čega zavisi rok izrade prevoda?
Ne postoji jedinstven rok koji važi za sve vrste prevoda.
Na vreme izrade najčešće utiču:
- broj stranica za prevođenje,
- složenost sadržaja,
- jezik sa kojeg i na koji se prevodi,
- dostupnost sudskog tumača,
- potreba za hitnom izradom.
Kraći dokumenti se najčešće obrađuju brže od obimne pravne, tehničke ili poslovne dokumentacije.
Koji dokumenti se najbrže prevode?
Najčešće se u kratkom roku mogu prevesti:
- izvod iz matične knjige rođenih,
- izvod iz matične knjige venčanih,
- uverenje o državljanstvu,
- potvrda o nekažnjavanju,
- potvrda o prebivalištu,
- vozačka dozvola,
- pasoš.
Pošto su ovi dokumenti standardizovanog sadržaja, proces prevođenja je uglavnom jednostavniji.
Da li je moguće dobiti hitan prevod?
Da.
Mnoge prevodilačke agencije nude uslugu hitnog prevođenja kada klijent ima kratak rok za predaju dokumentacije.
Hitni prevodi su naročito česti kada se radi o:
- konkursima za posao,
- prijavi na fakultet,
- viznim procedurama,
- sudskim postupcima,
- međunarodnim konkursima.
U takvim situacijama važno je dostaviti dokumentaciju što je ranije moguće kako bi se procenilo da li je traženi rok ostvariv. Na prevode po hitnom postupku se primenjuje posebna tarifa.
Zašto neki prevodi zahtevaju više vremena?
Određene vrste dokumenata zahtevaju dodatnu pažnju i proveru.
To se posebno odnosi na:
Pravnu dokumentaciju
- ugovore,
- sudska rešenja,
- punomoćja,
- osnivačka akta.
Tehničku dokumentaciju
- tehničke specifikacije,
- uputstva za upotrebu,
- građevinsku dokumentaciju.
Medicinsku dokumentaciju
- lekarske nalaze,
- otpusne liste,
- specijalističke izveštaje.
Kod ovakvih dokumenata preciznost je od ključnog značaja, pa se više vremena posvećuje proveri stručne terminologije.
Kako ubrzati proces prevođenja?
Klijenti mogu pomoći da se postupak odvija brže ukoliko:
- dostave kvalitetan sken dokumenta,
- pošalju kompletnu dokumentaciju odjednom,
- unapred navedu rok do kojeg im je prevod potreban,
- provere da li je potrebna i Apostille overa.
Pravovremena priprema često sprečava dodatna kašnjenja.
Najčešće greške koje produžavaju rok
Najčešći razlozi za produženje postupka su:
- nečitki skenovi dokumenata,
- naknadno slanje dodatnih stranica,
- pogrešne informacije o nameni dokumenta,
- hitni zahtevi dostavljeni neposredno pred rok za predaju.
Zbog toga je preporučljivo planirati prevođenje čim saznate da će Vam dokumentacija biti potrebna.
Često postavljana pitanja (FAQ)
Da li je moguće dobiti prevod istog dana?
Za određene vrste dokumenata to je često moguće, u zavisnosti od obima i raspoloživosti sudskog tumača.
Da li hitan prevod košta više?
U mnogim slučajevima hitni prevodi podležu posebnoj tarifi zbog prioriteta u obradi.
Da li mogu poslati dokumenta elektronskim putem?
Da. Za procenu troškova i rokova obično je dovoljan kvalitetan PDF dokument.
Da li rok počinje od trenutka slanja dokumenta?
Rok izrade se najčešće definiše nakon pregleda dokumentacije i potvrde narudžbine.
Pozovite nas
Potreban Vam je prevod sa overom sudskog tumača ili hitan prevod dokumentacije?
Kontaktirajte OVERA I PREVODI radi procene troškova i roka izrade.
