Saznajte da li overeni prevod ima rok važenja, kada je potrebno izraditi novi prevod i šta utiče na prihvatanje dokumentacije od strane institucija.
Jedno od najčešćih pitanja koje klijenti postavljaju prilikom prevođenja dokumenata jeste: „Da li prevod overen od strane sudskog tumača ima rok važenja?“
Odgovor je jednostavan, ali postoji nekoliko važnih detalja koje treba razumeti kako biste izbegli neprijatnosti prilikom predaje dokumentacije državnim organima, fakultetima, ambasadama ili poslodavcima.
Da li overeni prevod ima rok važenja?
U najvećem broju slučajeva, sam prevod overen od strane sudskog tumača nema rok važenja.
Sudski tumač svojim potpisom i pečatom potvrđuje da prevod verno odgovara sadržaju dokumenta koji je bio dostavljen na prevođenje u trenutku overe.
Ako se sadržaj originalnog dokumenta ne promeni, prevod ostaje važeći.
Međutim, važno je napraviti razliku između važenja prevoda i važenja samog dokumenta.
Dokument može isteći, prevod ne
Iako prevod najčešće nema rok važenja, pojedina dokumenta imaju ograničen period upotrebe.
Na primer:
- potvrda o nekažnjavanju,
- uverenje da se ne vodi krivični postupak,
- potvrda o prebivalištu,
- određene poreske potvrde,
- pojedina administrativna uverenja.
Institucija može zahtevati da takav dokument ne bude stariji od 3, 6 ili 12 meseci.
U tom slučaju nije problem u prevodu, već u tome što je istekao rok prihvatljivosti samog dokumenta.
Kada je potrebno izraditi novi prevod?
Novi prevod može biti potreban ukoliko se dese ove situacije:
Dokument je promenjen
Ako je izdat novi dokument sa drugačijim sadržajem, potrebno je uraditi novi prevod.
Institucija zahteva noviji dokument
Na primer, ambasada ili fakultet mogu tražiti novu potvrdu o nekažnjavanju koja nije starija od određenog broja meseci.
Izgubljen je original prevoda
U nekim slučajevima može biti potrebno izraditi novi primerak ili ponoviti postupak overe.
Šta je sa Apostille pečatom?
Kada je dokument namenjen upotrebi u inostranstvu, može biti potrebna i Apostille overa.
Apostille potvrđuje autentičnost dokumenta, ali ni on ne menja činjenicu da pojedina dokumenta imaju svoj administrativni rok prihvatljivosti.
Zbog toga je važno proveriti zahteve institucije kojoj se dokument predaje.
Najčešće zablude
„Prevod važi samo šest meseci.“
Netačno. U većini slučajeva prevod nema rok važenja.
„Moram svake godine da prevodim diplomu.“
Netačno. Diploma kao trajni dokument obično ne zahteva novo prevođenje.
„Ako dokument istekne, prevod automatski prestaje da važi.“
Delimično tačno. Prevod i dalje postoji, ali institucija možda neće prihvatiti originalni dokument zbog njegove starosti.
Često postavljana pitanja (FAQ)
Da li diploma prevedena pre pet godina i dalje važi?
U najvećem broju slučajeva da, jer diploma predstavlja trajni dokument.
Da li potvrda o nekažnjavanju prevedena prošle godine i dalje važi?
To zavisi od zahteva institucije kojoj se dostavlja. Mnoge institucije traže noviji dokument.
Da li moram ponovo da prevodim izvod iz matične knjige rođenih?
Najčešće ne, osim ako institucija izričito zahteva novije izdanje dokumenta.
Da li overeni prevod mogu koristiti u više postupaka?
Da, ukoliko institucije prihvataju dokument na koji se prevod odnosi.
