Rad, studije ili firma u Bugarskoj – koja dokumenta treba prevesti

Ako planirate odlazak u Bugarsku zbog posla, studija ili pokretanja firme, vrlo brzo ćete naići na jedno važno pitanje:
👉 Koja dokumenta moram da prevedem i da li je potrebna overa sudskog tumača?

U nastavku vam donosimo jasan i praktičan vodič kroz najčešće situacije.

📄 Dokumenta za rad u Bugarskoj

Ukoliko se zapošljavate u Bugarskoj, najčešće će vam biti potrebni prevodi sledećih dokumenata:

• Diploma i dodatak diplomi
• Uverenje o nekažnjavanju
• Izvod iz matične knjige rođenih
• Uverenje o državljanstvu
• CV i propratna dokumentacija
• Medicinska dokumentacija (po potrebi)

👉 U većini slučajeva, dokumenta moraju biti prevedena od strane sudskog tumača za bugarski jezik.

🎓 Dokumenta za studije u Bugarskoj

Za upis na fakultet ili nastavak školovanja:

• Diploma o završenom školovanju
• Svedočanstva
• Potvrda o položenim ispitima
• Izvod iz matične knjige rođenih
• Uverenje o državljanstvu

👉 Često je potrebna i dodatna procedura (npr. priznavanje diplome), gde su tačni i precizni prevodi ključni.

🏢 Dokumenta za firmu i poslovanje

Ako otvarate firmu ili sarađujete sa partnerima iz Bugarske:

• Izvod iz APR-a
• Osnivački akt / statut
• Ugovori o saradnji
• Punomoćja
• Fakture i poslovna dokumentacija
• Sertifikati i licence

👉 Ovde je overa sudskog tumača obavezna u skoro svim slučajevima.

⚖️ Da li je potrebna overa sudskog tumača?

Da – u većini situacija bugarske institucije prihvataju isključivo:

👉 prevode sa overom sudskog tumača

To znači da prevod mora biti zvaničan i uvezan sa dokumentom.

⚠️ Najčešće greške

Da biste izbegli vraćanje dokumentacije:

• ne šaljite neoverene prevode
• proverite da li vam treba apostil
• koristite važeća dokumenta (ne starije izvode)
• vodite računa o tačnom pisanju imena i podataka

📩 Kako izgleda postupak?

Vrlo jednostavno:

1. Pošaljete dokumenta skenirana mailom na overiprevod@gmail.com
2. Dobijete cenu i rok izrade
3. Prevod dobijate elektronski ili u papirnoj formi

👉 Po potrebi vrši se i uvezivanje prevoda sa originalom

✔️ Zaključak

Bez obzira da li idete u Bugarsku zbog posla, studija ili poslovanja –
pravilan prevod dokumentacije je ključan korak.

Dobar prevod znači brži proces i manje stresa.

📬 Kontakt

Za tačnu procenu:
📧 overiprevod@gmail.com

Stojimo vam na raspolaganju za prevode sa i na bugarski jezik, sa overom sudskog tumača.